Volumio プレイリストの文字化け

 

「NAS」の【mp3】フォルダを選択してプレイリストを作成すると、日本語が文字化けする。

 

 

以下、文字化けの原因と解決策を記録。

 

 

 

 

 

 

 

 

Volumio の「Sources」に NASドライブ を設定し、「音楽ライブラリ」から「NAS」の【mp3】フォルダを選択して、プレイリストを作成している。

 

作成したプレイリストの、タイトル名・アルバム名・アーティスト名が英数字であれば正しく表示されが、日本語だと文字化けする。

 

全てのファイルが文字化けするのでは無く、正しく表示されるファイルもある。

 

補足：タイトル名の前にある「n - 」はトラック番号で、Volumio が自動で付加しており、トラック番号がなければ付加はされない。

 

トラック番号を非表示にするには、「設定」→「Music Library Setting」の「Show Track Numbers」を【Off】にする。

 

「Show Track Numbers」を【Off】にしたプレイリスト。

 

【Mp3tag】という「MP3 音楽ファイルのタグ情報が編集できるタグエディター」を使って、タグの内容を参照してみる。

 

■ タグが【ID3v1(ID3v1)】のファイルは、文字化けしている。
■ タグが【ID3v2.3 (ID3v1 IDV3v2.3)】のファイルは、「正しく表示されているもの」と「文字化けしているもの」が混在している。

 

 

 

 

以下、mp3（MPEG Audio Layer 3）ファイルの構造（フォーマット）を調査。

 

【ID3v1(ID3v1)】ファイルの構造

 

【ID3v1(ID3v1)】ファイルは、ファイル末尾に【ID3v1】タグが配置され、128 バイトの固定長となっている。

 

【ID3v1(ID3v1)】ファイルの内容を、16進数で表示してみる。

 

ファイルの末尾に ”TAG” という文字が現れ、 ID3v1 タグが配置されている。

 

aiko-桜の時 ID3v1(ID3v1) の、【ID3v1】タグの詳細。

 

この ID3v1 タグに、曲名・歌手名・アルバム名などが【Shift_JIS】で記述されている。

 

Volumio のプレイリストには、アーティスト名の「aiko」は英数字なので表示されているが、曲名・アルバム名などの【Shift_JIS】は文字化けしている。

 

 

【ID3v2.3 (ID3v1 IDV3v2.3)】ファイルの構造

 

【ID3v2.3 (ID3v1 IDV3v2.3)】ファイルは、
　・ファイルの先頭に【ID3v2】タグを配置し、
　・ファイルの末尾に【ID3v1】タグを配置して、
この間に【MPEG Frame】をサンドウィッチする構造になっている。

 

「正しく表示されている【コブクロ-桜】」と「文字化けしている【森山直太朗-さくら (独唱) 】」のファイル内容を16進数で表示してみる。

 

ファイルの先頭に ”ID3” という文字が現れ、 【ID3v2】タグが配置され、ファイルの末尾に ”TAG” という文字があり、 ID3v1 タグが配置されている。

 

文字化けしている「森山直太朗-さくら (独唱) ID3v2.3 (ID3v1 IDV3v2.3)」の、【ID3v2】タグの内容。

 

【ID3v2.3】タグには、アーティスト名・曲名・アルバム名が【Shift_JIS】で記述されている。

 

尚、文字化けしている「森山直太朗-さくら (独唱) ID3v2.3 (ID3v1 IDV3v2.3)」の末尾にある【ID3v1】タグは、値が全て “20” NULL になっている。

 

 

正しく表示されている「コブクロ-桜 ID3v2.3 (ID3v1 IDV3v2.3) 」の、【ID3v2】タグの内容。

 

【ID3v2.3】タグには、曲名が【UTF-16】で記述されており、アルバム名は英数字で、アーティスト名のフレームは無い。

 

↑↑↑：上記は間違い。
各フレームは、ファイルの先頭に配置されるものと思っていたが、ファイルの中間辺りにも多くのフレームが配置されていた。

 

上記のアドレス「00050F」からのフレームの内容。

 

ここに、演奏者やアーティスト名が【UTF-16】で記述されていた。

 

 

正しく表示されている「コブクロ-桜 ID3v2.3 (ID3v1 IDV3v2.3) 」の、末尾にある【ID3v1】タグの内容。

 

この ID3v1 タグには、曲名・歌手名が【Shift_JIS】で記述されており、アルバム名と年は英数字となっている。

 

 

上記の結果からの推測。 

①．【ID3v1(ID3v1)】ファイルの【ID3v1】タグは、
　　【Shift_JIS】で記述されている。
②．【ID3v2.3 (ID3v1 IDV3v2.3)】ファイルの【ID3v2】タグは、
　　【Shift_JIS】か【UTF-16】で記述されている。　　　　
③．【Shift_JIS】のタグは文字化けするが、【UTF-16】のタグならOK。

 

 

結論：日本語を正しく表示するには、MP3ファイルを・・・。

 

 

 

 

【ID3v2.3】タグの詳細。

 

エンコーディングについて。

 

 

ID3v2 主なフレーム ID。

 

UTF-16で『A』を表現したときの５つのエンコード。

 

テキストの前に「FF FE」を付ける【UTF-16LE】パターンが使われている。

 

 

 

 

【Mp3tag】を使って、全ての mp3ファイルのタグを【ID3v2.3 の UTF-16】に変換して見る。

 

ファイルを読み込んで、「ツール」から「オプション」を選択する。

 

オプション設定の画面で、「書込」を【ID3v2.3 UTF-16】にし、「削除」で【ID3v2】以外にチェックを入れ「OK」をクリックする。

 

「編集」で「全てのファイルを選択」をクリックする。

 

「ファイル」から「フィールド全てを保存」をクリックする。

 

全てのファイルのタグが「ID3v2.3(ID3v1 ID3v2.3)」に変更される。

 

【ID3v1(ID3v1)】から【ID3v2.3 (ID3v1 IDV3v2.3)】への変換結果。

【ID3v2.3】タグが作成され、アルバム名・アーティスト名・ジャンル・曲名等、全てのフレームのコンテンツが【UTF-16】で設定された。

 

 

元々【ID3v2.3 (ID3v1 IDV3v2.3)】タグだが、内容が【Shift_JIS】のファイルを変換した結果。

 

・【ID3v2.3】タグ内のフレームが、先頭に集められた。
・【ID3v1】タグに変化はない。

 

変換後の【ID3v2.3】タグの詳細（一部）。

 

変換前には先頭になかったフレームが先頭に集められ、日本語のコンテンツは【UTF-16】で、英数字のコンテンツは【ISO-8859-1】で設定されている。

 

 

元々【ID3v2.3 (ID3v1 IDV3v2.3)】タグで、内容が【UTF-16】のファイルを変換した結果。

 

このケースでも【ID3v2.3】タグ内のフレームが先頭に集められ 、【ID3v1】タグには変化なし。

 

変換後の【ID3v2.3】タグの詳細（一部）。

 

同じく、変換前には見当たらなかったフレームが先頭に集められ、コンテンツは【UTF-16】のままで、変更はされていない。

 

 

 

 

文字化けしているプレイリストは削除しておく。

 

「音楽ライブラリ」の該当フォルダを選択し、「Update Folder」を実行する。

 

該当フォルダの文字化けが解消される。

 

該当フォルダを「プレイリストに追加」する。

 

プレイリストの内容を見ると、文字化けが解消されている。

 

 

参考：Volumio に Synology NAS を接続。

 

以上。
(2022.06.30)